Foreign-language Pragmatonyms in Contemporary Russian Literature: Latin or Cyrillic?

Клавдия Алексеевна Прокопчук

Abstract


The adoption of foreign lexical material with preservation of the original written in the Latin alphabet has been a common character for many modern Russian texts since the early 1990s. We observe it particularly in foreign-language brand and product names (pragmatonyms) that are generally written either in the Latin alphabet or transcribed into Cyrillic, not only in advertising but also in many other text types. This applies also to Russian literature, mainly popular fiction, where the occurrence of commercial names has significantly increased in the first decade of the millennium. The number of mentioned brands and commercial products exceeds in the works of some authors 80 whereas the portion of foreign, usually internationally known, brands is larger than of those that are known only in the domestic market. This paper shows the principles of use of Cyrillic and Latin scripting for commercial names in Russian fiction literature of the 21st century. Stylistic, morphological, pragmatic, as well as social pragmatic factors and their interrelation are analysed to decide whether it is Latin or Cyrillic scripting that the author chooses for presentation of a foreign-language commercial name.

Keywords


Pragmatonym; Verbal Trade Mark; Script-Mixing; 21st Century Russian Literature

Full Text:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.13128/Studi_Slavis-21949



Licenza Creative Commons

This work is licensed under a Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International (CC BY-NC-ND 4.0)


 
Firenze University Press
Via Cittadella 7 - 50144 Firenze
Tel. (0039) 055 2757700 Fax (0039) 055 2757712
E-mail: journals@fupress.com